From minimalist brewhouses to lush courtyard cafés, explore the standout coffee spots across Bangkok’s ever-evolving café scene.